Wie in allen keltischen Sprachen, kann auch im Kymrischen der anlautende Konsonant in bestimmten syntaktischen und morphologischen Kontexten mutiert werden. Dies äußert sich auch in der Orthographie. Dieses Wörterbuch enthält nur die unmutierten Formen. Diese Tabelle zeigt die möglichen Mutationen. Leere Felder bedeuten, das diese Mutation für diesem Konsonanten nicht existiert (alle hier fehlenden Konsonanten kennen keine Mutation).
| Cytsain/Radikal | Treiglad Meddal/ Soft Mutation | Treiglad Trwynol/ Nasal Mutation | Treiglad Llaisol/ Aspirated Mutation |
|---|---|---|---|
| c cath | g dy gath | ngh fy nghath | ch ei chath |
| p pen | b dy ben | mh fy mhen | ph ei phen |
| t tref | d dy dref | nh fy nhref | th ei thref |
| b bara | f dy fara | m fy mara | |
| d darlun | dd dy ddarlun | n fy narlun | |
| g gardd | - dy ardd | ng fy ngardd | |
| m mam | f dy fam | ||
| ll llwy | l dy lwy | ||
| rh rheswm | r dy reswm |